ليكن هدفك أن تكتسب لغة جديدة تصبح رفيقتك مدى الحياة، أن تستخدم هذه اللغة للتواصل مع محيطك الجديد وأن تستخدمها لتلقي المعرفة والعلم ولتزيد من فرص اندماجك ضمن هذا المجتمع، ربما تتعثر كمتعلم جديد للغة الهولندية بالكثير من التعابير والمصطلحات التي تبدو غريبة في هذا المقال نتحدث عن مصطلحات هولندية تتعلق بفصل الخريف.
De bui al zien hangen
يرى زخة المطر في الأفق
المعنى: حرفياً تعني العبارة أنك ترى الغيمة الممطرة في السماء قبل أن تمطر. والمقصود هو أنك تتوقع حدوث شيء سيئ قبل أن يحدث.
مثال: علي لديه غداً موعد مع رئيسه في العمل. علي يرى زخة المطر في الأفق: سيـُفصل من عمله.
Van de regen in de drup
من المطر إلى القطْر
المعنى: تخرج من ظرف سيئ لتدخل في آخر سيئ، أو تخرج من ظرف سيئ إلى أسوأ.
مثال: ميلا خرجت من المطر إلى القطْر. في البداية أصيبت بالزكام، وما إن تعافت منه حتى سقطت من السلم، والآن ساقها مكسورة.
Hoge bomen vangen veel wind
الأشجار العالية تواجه الكثير من الرياح
المعنى: الأشخاص البارزون أو ذوو المناصب العليا يواجهون انتقادات أكثر من غيرهم.
مثال: إذا لم يلتزم الوزير بالقواعد فسيواجه الكثير من الانتقادات. فالأشجار العالية تواجه الكثير من الرياح.
Het regent pijpenstelen
تمطر كأنابيب الغليون
المعنى: تمطر مطراً غزيراً جداً.
مثال: إنها تمطر كأنابيب الغليون، لذلك بقي هانس في البيت.
De wind van voren krijgen
يتلقى الريح بوجهه
المعنى: يتلقى الكثير من النقد
مثال: أكلت إسراء سراً كل قطع الكعك التي في العلبة. حين أراد أبوها كعكة لاحظ أنه الكعك انتهى. غذب وأخذ يصرخ بإسراء. تلقت الريح بوجهها.
Het komt met bakken uit de hemel
ينزل بالأقداح من السماء
المعنى: تمطر بقوة.
مثال: لقد أمطرت اليوم بقوة. (كان المطر) ينزل بالأقداح من السماء.
Na regen komt zonneschijn
بعد المطر تظهر الشمس
المعنى: بعد فترة سيئة ستأتي أوقات أفضل. الظرف السيئ لا يستمر إلى الأبد.
مثال: محمد فقد وظيفته وحبيبته. أحزنه ذلك كثيراً. بعد فترة عثر على وظيفة جديدة وتعرف إلى حبيبة جديدة. وهكذا يتبين مجدداً: بعد المطر تظهر الشمس.
هاشتاغ هولندا