تعلم الهولندية .. ما الفرق بين omdat و want

هاشتاغ هولندا.. اداتي الربط "Omdat و Want" لهما نفس المعنى وهو "بسبب أو لأن" حيث يأتي بعد هاتين الكلمتين جملة السبب. نستخدمها للربط بين جملتين رئيسيتين.

مثال :

1. Ik ga naar de huisarts omdat ik ziek ben.
2. Ik ga naar de huisarts want ik ben ziek.

▪ الأداة "want" 

عند استخدام "want" تبقى الجملة الثانية بنفس الترتيب اي يبقى الفعل ben مكانه خلف الفاعل ik

لاحظ الترتيب في الجملة 👇👇

ik ga naar de huisarts want ik ben ziek.

كما أن الأداة want دائما تأتي وسط الجملتين ولا يجوز البدء بها واستخدامها في بداية الجملة.

▪ الأداة omdat

عند استخدام "omdat " تصبح الجملة الثانية ثانوية bijzin حيث يأتي الفعل في نهاية الجملة الثانية.

لاحظ الجملة التالية: 

ik ga naar de huisarts omdat ik ziek ben.

ويمكن استخدام "Omdat" في بداية ووسط الجملة مع مراعاة نقل الفعل. 

ملاحظة (1) هامة 🤔

يجوز أن تبدأ الجملة  بomdat  ولكن تصبح الجملة الثانية معكوسة.

omdat ik ziek ben , ga ik naar de huisarts.

ملاحظة (2)  هامة 🤔

في حالة السؤال لدينا فرق في استخدام omdat و want.  

مثال: لماذا ستذهب للطبيب؟  

waarom ga je naar de dokter?

1. في حال استخدام "omdat" هنا يكفي أن تقول: 

 "omdat ik ziek ben"

2. في حال استخدام  want لا يجب أن تكتفي بالجملة الثانية فقط، فذلك يعتبر خطأ لأن want لا تأتي في بداية الجملة، أي من الخطأ أن تقول: 

❌ want ik ben ziek ik ga naar de dokter

إذاً أردت الإجابة ب want فعليك قول الجملتين معاًً 👇👇

ik ga naar de dokter want ik ben ziek.

أمثلة مفيدة 👇👇👇

أنا افتح النافذة لأن الجو حار جداً هنا.

Ik open het raam want het is hier veel te warm.
Ik open het raam omdat het hier veel te warm is.

هو لم بستطيع الحضور لأنه لم يكن لديه وقت.

Hij kon niet komen want hij had geen tijd.
Hij kon niet komen omdat hij geen tijd had.

هاشتاغ هولندا..